Maaf.
Kenapa?
Joon Woo,...
...aku pulang sendirian saja hari ini.
Sungguh tak apa-apa.
Aku ingin mengantarmu pulang hari ini.
Ini hari ulang tahunku,...
...dan aku tak mau kau pulang sendirian.
Masuklah.
Baiklah.
Terima kasih sudah mengantarku.
Kita tak bisa membiarkanmu tersesat.
Maaf tentang tadi.
Karena sudah mengatakan itu tanpa memikirkan perasaanmu.
Aku juga.
Aku tahu perasaanmu.
Kau khawatir aku akan dimarahi ibuku.
Entah ibuku tahu atau tidak,...
...kau melakukan itu karena kau ingin menepati janjimu.
Terima kasih untuk hari ini.
Itu ulang tahun terbaik sejak aku lahir.
Benarkah?
Selamat tinggal.
Baiklah.
Joon Woo, selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Sebaiknya kau pergi sekarang.
Ibu, kau pulang lebih cepat.
Ya.
Rapatku selesai lebih cepat hari ini.
Dia tak ada di rumah.
Aku tahu.
Aku memintanya untuk berhenti.
Aku memikirkannya, sepertinya aku telah mengekangmu.
Ditambah, nilaimu sudah meningkat.
Ibu, sebenarnya...
...hari ini adalah ulang tahun Joon Woo.
Aku tahu aku tak boleh melanggar janji yang aku buat denganmu,...
...tapi aku ingin merayakan ulang tahunnya.
Jadi, aku pergi ke rumah Joon Woo.
Aku memohon kepadanya untuk membiarkanku.
Aku tak pergi sendirian.
Ada Chan Yeol, Da Huin,...
...dan yang lain.
Maaf.
Kau tahu kau tak boleh melanggar janjimu.
Jadi, kenapa kau melakukannya?
Karena aku menyukai Joon Woo.
Mulai sekarang, aku akan menepati semua janji yang aku buat denganmu.
Aku akan pergi ke akademi...
...dan les privat yang kau siapkan untukku.
Seperti yang kau inginkan...
Tidak.
Aku akan melakukannya sendiri dengan lebih baik lagi.
Baiklah.
Aku paham.
Karena kau bilang kau bisa mengurus dirimu sendiri...
Kau ada ujian matematika hari ini,...
...tapi lupakan jika kau tak mau melakukannya.
Aku akan melakukannya.
Terima kasih sudah mengaturnya untukku.
Jam berapa ujiannya?
Aku harus bersiap untuk itu.
Soo Bin.
Ambillah ini. Aku tahu kau kesulitan tanpa itu.
Song Hee, apa kabar?
Aku mengirimimu beberapa SMS,...
...tapi kau tak pernah menjawab sama sekali.
- Kau sangat kejam. - Aku sibuk.
Aku sedang dalam perjalanan ke Seoul sekarang.
Aku bisa mampir untuk memberimu beberapa lauk.
Haruskah aku pergi ke perusahaanmu?
Tidak, terima kasih atas tawarannya.
Yeon Woo, maaf, tapi aku agak sibuk, maka aku menutup teleponnya.
Baiklah.
Masalahnya, hari ini adalah ulang tahun Joon Woo,...
...itulah sebabnya aku datang.
Kalau begitu, baiklah. Hubungi aku segera.
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
Ini.
Bagaimana kalian tahu?
- Tiuplah. - Semoga panjang umur.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
Baiklah, kalau begitu.
Masuklah!
Mari kita bertemu sebentar, Yeon Woo.
Halo.
Apa Pak Lee Jung Min ada di sini?
Itu aku.
Pak Oh mengirimku kemari.
- Apa kau Choi Joon Woo? - Ya.
Senang bertemu denganmu.
Bukankah jauh untuk sampai ke sini?
Tidak, tak begitu jauh.
Masuklah.
Apa kau pernah mengambil pelajaran menggambar sebelumnya?
Tidak.
Saat masih kecil, aku pergi ke akademi seni kecil. Itu saja.
Kau punya bakat, seperti yang Han Kyeol bilang.
Kau selalu suka menggambar?
Ya.
Sejak kecil, menurutku, coret-coret itu sangat menghibur.
Itu membuatku merasa bahagia.
Bagus, itulah yang aku sebut bakat.
Namun,...
...mempersiapkan diri untuk penerimaan perguruan tinggi tidaklah mudah.
Karena kau terlambat,...
...kau harus bekerja lebih keras daripada yang lain.
Baiklah.
Kalau begitu, mari kita mulai hari ini.
Baiklah.
Joon Woo.
Bagian ini harus seperti ini.
Yeon Woo.
Tentang Soo Bin dan Joon Woo...
Kau sudah tahu, 'kan?
Bisakah kau membantuku?
Ada apa?
Tak bisakah Joon Woo...
...pindah ke sekolah lain yang lebih dekat ke tempatmu?
Apa?
Aku rasa mereka berdua tak seharusnya berada di Seoul bersamaan.
Aku sudah mempertimbangkan...
...untuk memindahkan Soo Bin ke sekolah lain,...
...tapi aku tak bisa melakukan itu karena pekerjaanku.
Bukankah lebih baik bagi Joon Woo untuk tinggal dengan ibunya?
Yeon Woo, aku tahu aku egois. Aku sangat menyadari itu.
Aku benar-benar minta maaf.
Namun, jika menyangkut anakku, aku tak bisa bersikap toleran.
Aku pengecut, 'kan?
Maaf.
Namun, dengar...
Yeon Woo, Soo Bin adalah...
Aku hanya melakukan ini...
...karena menurutku Soo Bin benar-benar menyukai Joon Woo.
Aku rasa Soo Bin sangat menyukainya.
Kau tahu betapa dalamnya anak seusia itu...
...bisa jatuh cinta kepada seseorang.
Bahkan jika mereka mencoba untuk menghentikannya sendiri,...
...mereka tak bisa benar-benar...
...mengendalikan perasaannya pada usia itu.
Aku tahu Joon Woo memiliki karakter hebat...
...karena dia mirip denganmu.
Dia baik hati dan segalanya.
Namun, seperti yang kau ketahui...
...mereka harus berfokus pada studi mereka.
Aku yakin kau juga ingin Joon Woo...
...lebih berkonsentrasi pada studinya sekarang.
Yeon Woo,...
...mari kita pisahkan mereka untuk sementara.
Ya?
Mari kita yakin tentang itu. Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Yeon Woo, aku benar-benar...
Aku benar-benar minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf,...
...tapi aku memohon kepadamu.
Aku mohon.
Aku mohon, sekali ini saja.
Apa...
...kau sudah bertemu Joon Woo?
Kau tak mengatakan apa-apa...
...yang mungkin menyakiti perasaannya, 'kan?
Song Hee.
Kau bukan satu-satunya ibu di dunia.
Aku juga seorang ibu.
Aku mungkin tak kompeten sepertimu, tapi aku juga seorang ibu.
Aku juga...
...bersedia melakukan apa pun untuk anakku.
Jika itu demi dia, aku tak perlu takut.
Namun, kau tahu?
Aku menghormati perasaan Joon Woo.
Bagiku,...
...perasaannya lebih berharga daripada apa pun di dunia ini.
Song Hee,...
...perasaan yang dia miliki itu,...
...aku tak mau meremehkannya.
Ibu Soo Bin tak tahu kalian berpacaran, 'kan?
Ya.
Pak Lee.
Ya.
Ya...
Aku harus pulang untuk pekerjaan paruh waktuku.
Baiklah, Joon Woo.
Kau yakin bisa mengutamakan ini daripada pekerjaan paruh waktumu?
Tentu saja. Aku bisa melakukannya.
Aku akan merapikannya untukmu, kau boleh pergi.
Terima kasih. Selamat tinggal.
(Catatan Siswa, Ma Whi Young)
(Rapor)
Hei, Joon Woo!
Pak Oh.
Aku pergi ke akademi yang kau beri tahu kepadaku.
Baiklah, bagaimana?
Apa itu berjalan lancar?
- Ya. - Aku senang mendengarnya.
Joon Woo, instruktur itu sangat mahir dalam pekerjaannya.
Jadi, dengarkan saja dia...
...dan lakukan yang terbaik.
Jangan mencemaskan apa pun.
Baiklah, aku akan melakukan yang terbaik.
Omong-omong,...
...aku ingin berterima kasih.
Kau benar-benar...
Apa? Lanjutkan.
...menyelamatkan hidupku.
Baiklah. Ya, tentu.
Astaga...
Kau tak perlu memujiku sejauh itu.
Kau akan berangkat kerja?
Ya.
Baiklah, bekerja keras.
Cobalah belajar sedikit kapan pun kau memiliki kesempatan.
Baiklah.
(Surat Permintaan Maaf)
Baiklah...
Kau dipindahkan karena...
Pemindahan paksa.
Kau...
Ini tak terduga.
Kau memiliki bakat. Gambar kepik ini sangat bagus.
Maaf aku terlambat.
(CEO Grup Kangwoo, Ma Yoon Ki,...)
(...akan Diselidiki karena Manipulasi Nilai)
(Choi Joon Woo)
Joon Woo,...
...selamat ulang tahun.
Tak ada ulang tahun seseorang...
...yang pernah terasa begitu penting bagiku.
- Biar aku yang melakukannya. - Cepatlah.
Bukan begitu cara melakukannya. Tidak, tunggu!
Aku selesai.
Di mana? Ini tampak bagus.
- Mari bungkus saja seperti ini. - Ini tak sobek.
Aku selalu berpikir itu klise untuk berterima kasih...
...kepada seseorang karena telah terlahir ke dunia ini.
Namun, itu berubah sejak aku bertemu denganmu.
Joon Woo,...
...terima kasih telah lahir ke dunia ini.
Kau...
...adalah orang paling berharga bagiku.
Kau akhirnya menemukan jalanmu, maka aku menyiapkan ini untukmu.
Namun, aku tak tahu banyak tentang seni.
Aku tak yakin apakah ini benar.
Aku berharap kau menyukai hadiahnya...
...walaupun aku tak membeli peralatan yang benar.
Untuk Choi Joon Woo.
Dari Soo Bin.
Itu pasti benar...
...jika itu darimu.
Joon Woo.
Ibu?
Terima kasih untuk makanannya.
Apa itu lezat?
Ya.
Namun, seharusnya kau tak makan tepat sebelum tidur.
Aku melewatkan makan malam. Lagi pula, aku lapar.
Hari ini adalah hari yang sangat berarti.
Ini hari ulang tahunmu.
Juga hari pertamamu masuk ke akademi seni.
Sebenarnya, Pak Oh sangat membantuku.
Dia mencari akademi seni untukku,...
...dan berbicara kepada guru...
...agar aku bisa hadir tanpa merasa terbebani.
Aku tahu. Kita berutang banyak kepadanya.
Apa yang harus kita lakukan untuknya?
Aku hanya perlu bekerja lebih keras.
Ibu.
Bagaimanapun,...
...aku rasa aku bertemu banyak orang baik di sekolah ini.
Aku bertemu Pak Oh.
Lalu...
Kau juga bertemu Soo Bin?
Ya...
Kau tak mengatakan apa-apa...
...yang mungkin menyakiti perasaannya, 'kan?
Ibuku masih berpikir...
...waktu yang dia habiskan bersama cinta pertamanya...
...adalah momen terindah dalam hidupnya.
Dia masih merindukan masa-masa...
...saat dia berusia 18 tahun.
Kau ingin mengatakan sesuatu kepadaku, 'kan?
Tidak, tak ada.
Sepertinya tidak.
Aku merasa ada sesuatu yang ingin kau katakan.
Joon Woo.
Kau tumbuh menjadi anak yang baik dan penuh perhatian.
Terima kasih telah menjadi anakku.
Selamat ulang tahun
- Makanlah. - Baiklah.
Apa dia menyukai hadiahku?
Aku merindukannya.
Ini sulit, 'kan?
Namun,...
...mempersiapkan diri untuk penerimaan perguruan tinggi tidaklah mudah.
Karena kau terlambat,...
...kau harus bekerja lebih keras daripada yang lain.
Joon Woo.
Apa kau sudah melupakannya?
Ya, aku sudah melupakan cinta monyetku.
Aku benar-benar sudah melupakannya sekarang.
Bagaimana denganmu?
Aku juga.
Aku juga sudah melupakan cinta monyetku.
Da Huin.
Hai, O Je.
- Hai. - Hai.
Hai.
Kami memutuskan untuk menjadi teman baik sekarang.
Kalian sangat keren.
Mari kita masuk.
Tentu.
Mari kita pergi, Teman-Teman Baikku.
Ayo.
- Ayo. - Astaga.
Karena kita telah melupakan cinta monyet kita...
Hentikan.
Terima kasih untuk hadiahnya.
Aku amat...
...sangat...
...tersentuh.
Aku juga pergi ke akademi kemarin.
Benarkah?
Bagaimana?
Itu menyenangkan.
Ruangan itu penuh dengan anak-anak yang menggambar.
Itu membuatku bersemangat.
Pak Guru juga sangat mahir.
Aku rasa aku akan belajar banyak.
Itu bagus.
Itu benar-benar luar biasa.
Namun,...
...bukankah itu akan lebih sulit untukmu setelah ini?
Kau harus mengambil kelas dan bekerja juga.
Menurutmu, kau bisa mengaturnya?
Bukankah akademi itu agak jauh dari sini?
Aku harus melakukannya.
Aku bisa melakukannya.
Karena aku Choi Joon Woo.
"Choi" berarti yang terbaik.
Baiklah.
Kemarin, aku juga pergi ke akademi.
- Benarkah? - Ya.
Aku memberi tahu ibuku semuanya.
Aku bilang kepadanya aku pergi untuk merayakan ulang tahunmu.
Apa itu tak masalah?
Ya.
Aku berjanji kepadanya akan bekerja lebih keras.
Untungnya, dia tampaknya telah membuka diri untuk itu.
Aku bahkan mengambil ujian di akademi karena keinginannya.
Kau bekerja keras.
Kau juga.
- Bagus. - Bagus.
Pak Oh.
Joon Woo.
Bisakah kita berbicara sebentar?
Baiklah.
Joon Woo.
Dengarkan baik-baik apa yang akan aku katakan.
Segera, Dinas Pendidikan akan datang untuk memeriksa sekolah kita...
...mengenai kasus Whi Young.
Aku rasa mereka akan menyelidiki tentang manipulasi nilai itu...
...dan insiden yang melibatkanmu juga.
Aku merasa itu bisa membuka lukamu lagi.
Jadi, aku merasa tidak enak tentang itu.
Namun, kita masih harus memperbaiki kesalahan...
...dan membuktikan kau tak bersalah.
Sejujurnya, itu hal yang paling membuatku...
...merasa bersalah.
Aku paham.
Itu Whi Young.
Apa dia akan dikeluarkan?
Biarkan saja.
Aku bilang, biarkan saja.
Tak baik untuk meninggalkan sampah di lantai.
Aku tak melakukannya untukmu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku pergi duluan.
Selamat tinggal.
Maaf.
(Choi Joon Woo)
Maaf.
(Restoran Kudapan Pedas)
Ini lezat, 'kan?
Ya.
Aku yang membuatnya.
Sepertinya kau terus melewatkan makan.
Ini hidangan khas kami, cumi goreng.
- Cobalah. Itu enak. - Kelihatannya lezat.
Celupkan dalam saus tteokbokki, dan makanlah.
Syukurlah sekolah berakhir lebih cepat.
Aku bisa memakan ini.
Kau harus makan lebih banyak.
Makanlah jumuk bap, twigim, dan soondae juga.
Makanlah semuanya, ya?
Sebaiknya aku menghabiskan ini dan pergi.
Maaf aku terlambat. Maaf.
Hei, kau datang lebih cepat.
Pak Oh.
Kau bilang kau akan terlambat hari ini.
Jadi, kau memintaku untuk menggantikan sifmu.
Namun, kau datang lebih cepat.
Bagaimana dengan mencari pekerjaan paruh waktu...
...yang lebih dekat ke akademi?
Pemiliknya memintaku bekerja di sini sampai akhir bulan ini.
Jadi, begitu.
Pak Oh.
Terima kasih banyak...
...untuk hari ini.
Maaf.
Kenapa kau mengatakan itu? Kau membuatku malu.
Jika kau mengalami kesulitan lagi,...
...panggil aku saja.
Baiklah.
Soo Bin.
Aku mengalami hari yang sangat berat.
Tetap saja, datang kemari meningkatkan semangatku.
Kau pasti sudah tidur.
Selamat malam.
Aku belum tidur.
Bagaimana kau...
Entahlah.
Kita pasti punya telepati.
Kau pasti lelah.
Tidak, aku tak lelah. Aku masih energik.
Lalu, kenapa kau datang kemari?
Hanya...
Aku bosan di rumah.
Jadi, aku ingin mencari udara segar karena cuacanya bagus.
Hei, kau mimisan!
Apa kau sedih?
Karena kau tak melihatku di sini?
Ya...
Ini...
Ini buku tentang cara menulis resumemu.
Buku ini memberikan tip bagus tentang menulis resumemu.
Ini buku latihan sempurna untuk mempelajari pengetahuan umum.
Ini mengajarimu cara melakukan wawancara kerja.
Itu saja.
Mengapa kau memberiku semua ini?
Aku pergi dahulu.
Pak Oh.
Untuk apa semua ini?
Sejujurnya,...
...aku berencana untuk menunggu sampai kau membuka hati untukku,...
...tapi ketika aku memikirkannya lagi, rasanya itu tidak benar.
Aku berpikir untuk membantumu juga.
Aku juga membuat grup belajar bahasa Inggris daring.
Aku akan mengunggah materi setiap hari, maka pelajarilah.
Aku bahkan akan menugaskan pekerjaan rumah dari waktu ke waktu.
Aku akan menilainya juga.
Kau tahu aku seorang guru, 'kan? Pak Oh.
Aku akan pergi sekarang karena kau sedang bekerja.
- Pak Oh. - Ya?
Namun, ini...
...agak membebani.
Kau tidak harus merasa seperti itu.
Bukankah setidaknya ini yang bisa kulakukan...
...sebagai seseorang yang menyukaimu?
Apa tidak boleh?
Ji Min, entah kau akan berkencan denganku atau tidak,...
...terserah kepadamu.
Baiklah.
Baiklah, sampai jumpa.
Kau pasti memikirkan ini,...
..."Bahkan dengan hidungnya yang seperti itu,...
...dia terlihat tampan."
Tidak.
Jika kau baik-baik saja sekarang, kau harus mengeluarkannya.
Itu sulit, bukan?
Tidak.
Jangan mengelak.
Ini terasa menyenangkan.
Begitu menenangkan.
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Kau mau aku berkata apa?
Aku cukup senang berada di sini bersamamu.
Apa aku melakukannya dengan baik?
Aku bangga.
Aku sangat bangga kepadamu, Choi Joon Woo.
Aku tahu ini sulit bagimu sekarang.
Namun, seiring berjalannya waktu,...
...tidakkah kau pikir, itu akan menjadi lebih baik?
Aku harap begitu.
Segalanya akan menjadi lebih baik, 'kan?
Ya.
Itulah yang orang dewasa katakan.
Hal-hal itu akan menjadi lebih baik.
Aku juga tidak tahu.
Namun, ketika kau mengalami masa sulit,...
...pikirkan saja hal-hal membahagiakan.
Seperti diterima di sekolah seni yang kau inginkan,...
...dan melakukan sesuatu yang kau impikan.
Serta, memilikimu di sampingku.
Aku bahagia sekarang.
Aku juga.
Selanjutnya, Whi Young.
Selanjutnya, Joon Woo.
Ya, Pak.
Apa? Peringkat ke-36?
Apa itu berarti Jo Sang Hoon berada di peringkat pertama?
Soo Bin.
Whi Young, kau baik-baik saja, bukan?
Periksa nilai dan peringkat kalian.
Tanyakan kepada guru mata pelajaranmu jika kalian ada pertanyaan.
- Ya? - Baik.
Pil Sang, aku tidak percaya kau berhasil masuk 200 besar.
- Hei, hentikan. - Kau sangat keren.
Serius, hentikan.
Astaga, seseorang akan menonton film.
Ro Mi, aku mendapat peringkat ke-200.
- Apa? - Astaga. Bagus, Pil Sang.
Ro Mi, kupikir aku berada di peringkat ke-500,...
...tapi tertulis di sini, aku peringkat ke-200.
Yoo Pil Sang, pergi.
Apa?
Ini salahmu. Ini semua salahmu!
Pil Sang, kau mendapat peringkat ke-200?
Pak Oh, Ro Mi dan aku akan menonton film.
- Sungguh? - Ya.
Ro Mi, naikkan nilaimu pada ujian selanjutnya.
Masih ada liburan musim panas.
Tidak ada lain kali.
Anak-Anak, lihatlah ke langit.
Langit berwarna biru cerah, dan kalian mulai berusia 18 tahun.
Kalian masih memiliki banyak peluang.
Semoga berhasil!
- Selamat, Pil Sang. - Terima kasih.
- Ro Mi, ayo... - Tidak mau.
- Astaga. - Ro Mi. Tunggu, Ro Mi!
Ya ampun, dia sangat tampan.
Hentikan...
Baik.
Apa kau melakukannya dengan baik, Da Huin?
Ya. Aku mengalami banyak peningkatan, bukan?
Jika berfokus belajar sendirian, nilaimu pasti akan naik, ya, 'kan?
Joon Woo.
Nilaiku meningkat.
Kau juga, 'kan?
Ya, sedikit.
Kau mengalami banyak peningkatan.
Ini luar biasa. Selamat.
Benar juga.
Kita seharusnya tidak bertemu seperti itu kemarin.
Itu terlintas di pikiranku kemarin.
Tidak apa-apa.
Kita harus agak santai ketika kita berada di titik buta.
"Titik buta"?
Ya. Bahkan jika itu berarti di sekolah.
Apa itu?
Daftar hal-hal yang disarankan Pak Oh kepadaku.
Aku melihatnya sepintas.
Jika aku memenangkan penghargaan dalam kontes ini,...
...aku bisa mendaftar lebih awal di bawah kategori bakat khusus.
Kau benar.
Aku sangat senang untukmu.
Kupikir kau akan melakukan yang terbaik.
Karena aku memulainya terlambat,...
...ku benar-benar ingin berfokus pada hal ini.
Aku juga ingin segera menemukan jalanku.
Aku masih tersesat.
Semuanya akan berjalan dengan baik.
Kau akan menemukan jalanmu segera.
Semuanya akan baik-baik saja.
Yoo Soo Bin, kau akan baik-baik saja.
Apa ini? Mantra ajaib?
Sang Hoon, kau akhirnya mendapat peringkat pertama.
- Aku harus belajar darimu... - Berhenti bereaksi berlebihan.
Akhirnya, genius yang sebenarnya mendapatkan pengakuan.
Bukankah begitu, Ma Whi Young?
Kawan-Kawan, ayo belajar.
Kembali ke dalam. Pergilah.
Itu ayahku.
Dialah orang yang mengirimimu surel...
...dan melaporkan kasusnya.
Aku menyesal...
...hal ini terjadi.
Aku tidak bermaksud untuk membuat hal ini terjadi.
Apa kau baik-baik saja?
Khawatirkan saja dirimu sendiri.
Benar, aku harus begitu.
Seperti yang diharapkan. Ini Ma Whi Young yang kukenal.
Aku yakin sekarang.
Kau benar-benar memiliki mental kuat sehingga tidak mudah hancur.
Aku benar-benar harus belajar darimu.
Aku minta maaf atas yang orang tuaku lakukan...
...kepadamu dan ayahmu.
Namun, kau dan keluargamu sudah membalasnya.
Lalu, bukankah itu sudah cukup?
Aku terkesan...
...dengan betapa tak tahu malunya dirimu hingga kini.
Astaga. Kesombonganmu itu.
Aku harus mengakuinya.
Namun, Whi Young,...
...itu akan membosankan.
Hanya menyenangkan untuk belajar ketika kau dan aku...
...harus bersaing ketat antara satu sama lain.
Siapa yang akan aku lawan sekarang?
Baiklah. Di negara kita, kebijakan pemerintah tentang ekspor...
Siapa itu?
Diam.
Siapa orang-orang itu?
Mereka terlihat seperti petugas berpangkat tinggi.
- Pil Sang. - Ya?
Aku berkata, diam.
Bu Bae, Ro Mi dan aku akan menonton film.
Baiklah, tentu. Berdiri tegak.
Dalam waktu singkat, struktur industri telah bergeser...
...dari industri ringan, industri kimia berat,...
...lalu menuju ke industri teknologi tinggi.
Selama proses ini, fasilitas industri terkonsentrasi...
...di dekat daerah metropolitan dan wilayah Yeongnam,...
...yang memiliki banyak potensi pertumbuhan...
Itu membeludak...
...saling berjatuhan dan bertarung dengan hebat.
Dalam bagian ini...
Halo.
Kami dari Dinas Pendidikan.
Selamat datang.
Bisakah kita mulai?
Ya, mari kita mulai.
Pak Oh Han Kyeol.
Ya.
Kami akan memulai penyelidikan...
...dugaan manipulasi nilai siswamu, Ma Whi Young,...
...berdasarkan kesaksian mantan wali kelasnya, Pak Kim.
Kami juga akan menyelidiki kasus-kasus kekerasan di sekolah,...
...dan cara administrasi sekolah menanganinya.
Ini juga terkait dengan siswa, Ma Whi Young.
Selain itu, kami juga perlu berbicara dengan beberapa siswa.
Terdakwa, Ma Whi Young dan Lee Ki Tae.
Lalu, terakhir, Choi Joon Woo.
Tentu.
Aku akan menjawab semua pertanyaan dengan jujur, sejauh yang aku ketahui.
Masalahnya,...
...Whi Young...
...dan juga yang lainnya, semuanya masih pelajar.
Aku memohon pertimbanganmu untuk tak melukai mereka.
Kumohon.
Apa ada hubungannya dengan orang-orang itu sebelumnya?
Ada apa, So Ye?
Apakah kau mengetahui sesuatu?
Apakah Ki Tae dipanggil juga?
Memang benar bahwa Whi Young memintaku untuk melakukannya,...
...tapi itu merupakan ideku untuk memberi mereka uang.
Anak-anak itu memang meminta uang,...
...tapi itu lebih karena aku mau mengesankan Whi Young.
Aku mengatakan yang sebenarnya kepada mereka.
Agar aku bisa menghadapimu tanpa merasa malu.
Lalu, aku sudah meminta maaf kepada Choi Joon Woo juga.
Bagus.
Kau melakukan hal yang benar, Ki Tae.
Sebagai wali kelasmu, mereka akan mewawancaraiku juga.
Aku akan mengatakan yang sebenarnya kepada mereka...
...bahkan meski kau akan terluka pada prosesnya.
Aku tahu.
Aku sudah siap.
Kau harus mengatakan yang sebenarnya kepada mereka.
Aku yakin ini cara terbaik bagiku untuk membantumu.
Baik.
Joon Woo,...
...datanglah ke ruang konseling.
Selain dugaan manipulasi kelas,...
...bisakah kau mengonfirmasi hal-hal lain...
...tentang teman sekelasmu, Ma Whi Young?
Tentu.
Apa semua informasi tentang Ma Whi Young ini benar?
Choi Joon Woo?
Aku meragukannya.
Kukira dia tak sungguh melakukannya, tapi ternyata itu benar.
Aku sudah terkejut mendengar bahwa dia memanipulasi nilainya.
Namun, dia juga melakukan hal-hal itu.
Yoon So Ye.
Mengapa kau tidak memberi tahu kami?
Kau harusnya memberitahuku tentang hal itu.
Aku tidak tahu, Joon Woo harus melalui itu semua.
Maafkan aku. Saat itu,...
...aku takut itu akan tersebar.
So Ye pasti punya alasan.
Soo Bin!
Kenapa kau tak memberitahuku selama ini,...
...setelah melalui semua itu?
Aku tahu itu akan menghancurkan hatimu.
Bagaimana aku bisa memberitahumu?
Tetap saja...
Bagaimana kau menanganinya sendiri?
Kenapa aku tidak tahu sebelumnya?
Kenapa aku tak berusaha mencari tahu?
Soo Bin.
Kau telah berteman dengan Whi Young sejak masih kecil.
Aku tahu...
...kau tak mau Whi Young berubah menjadi seseorang seperti itu.
Kau tak perlu merasa kasihan kepadaku.
Aku memahamimu.
Jangan terlalu mengkhawatirkannya.
Aku akan mengurusnya,...
...seperti yang aku inginkan.
Joon Woo.
Bagaimana kau bisa menahannya?
Entahlah.
Karena aku memilikimu.
Joon Woo.
Itu akan segera berlalu.
Saat-saat menyakitkan ini.
Ayo...
...melewatinya bersama.
Kami akan segera memutuskan hukumanmu tentang manipulasi nilai.
Ya, Bu.
Apa kau mengakui insiden yang melibatkan Choi Joon Woo juga?
Ya.
Aku yakin, Joon Woo sudah mengonfirmasi hal itu.
Dia menunda jawabannya.
Joon Woo.
Aku akan memberimu tumpangan.
Belum lama berselang,...
...aku menyadari...
...bahwa aku belum memaafkan Whi Young.
Jauh di dalam hatiku,...
...aku masih sangat membencinya.
Kau telah menahannya dengan baik selama ini.
Omong-omong,...
...mengapa kau menunda jawabanmu?
Kau bisa mengatakan semuanya tadi.
Kau berusaha menahannya, bukan?
Itulah sebabnya aku lebih membenci diriku sendiri.
Aku tak tahu bagaimana perasaanku sekarang.
Aku sangat membencinya,...
...dan aku masih tidak bisa memaafkannya.
Namun, aku tak bisa mengatakan apa-apa.
Mengapa aku melakukan itu?
Aku merasa sangat bodoh.
Kau ingin tahu alasannya?
Itu karena kau orang baik.
Meskipun marah dan kesal,...
...kau ragu untuk menyakiti orang lain.
Kau orang seperti itu.
Joon Woo.
Kau hanya perlu...
...melakukan yang kau anggap benar.
Kenapa kau melakukan itu?
Tak ada yang bisa kukatakan kepadamu.
Kita sudah berteman baik sejak masih kecil.
Aku tidak percaya...
...kau bisa melakukan sesuatu seperti itu.
Aku selalu menjadi orang jahat.
Kau tahu?
Yang paling menyakitiku...
...seraya kau mengatakan kau sahabatku ke mana-mana,...
...aku sama sekali tak mengenalmu hingga sekarang.
Bahwa aku baru saja membiarkanmu...
...berubah menjadi orang ini.
Maaf, Soo Bin.
Aku mungkin...
...punya firasat tentang hal itu...
...dalam beberapa kasus.
Meskipun aku tak 100 persen yakin,...
...aku sungguh berharap dan berdoa,...
...kau bukan orang seperti itu.
Aku mungkin takut mengetahui kebenarannya.
Itu sangat disesalkan dan itu menyakitkan bagiku.
Tidak.
Kau telah menjadi teman yang sangat baik bagiku.
Aku harus pergi.
Aku sudah pulang.
Hai.
Apa kau dari akademi?
Ya.
- Aku akan minum air. - Tentu.
Soo Bin.
Apa rumor tentang Whi Young benar?
Lalu, rumor tentang Joon Woo?
Ibu, kau tahu sekarang, 'kan?
Joon Woo itu bukan anak nakal.
Dia anak baik.
Ibu.
Seperti yang kau katakan, nilaiku sudah meningkat,...
...dan aku membuktikan bisa melakukannya sendiri.
Bisakah kau percaya kepadaku sekarang?
Soo Bin.
Aku percaya kepadamu.
Namun, saat ini adalah waktu yang sangat penting bagimu.
Lalu,...
...Soo Bin,...
...meskipun kau pikir bisa mengurusnya sendiri,...
...mengingat usiamu, sebenarnya kau tak bisa.
Pada usiamu sekarang, kau bahkan tak mengenal dirimu.
Percayalah kepadaku untuk saat ini.
Tanpa syarat.
Jangan membayangkan apa pun...
...atau membuat asumsi apa pun.
Tak ada hal buruk yang akan terjadi kepadaku. Takkan pernah.
Joon Woo juga...
...meningkat pesat pada ujian kali ini.
Dia benar-benar berusaha keras.
Dia bahkan tahu apa yang ingin dia lakukan sekarang.
Kami berdua benar-benar berusaha sangat keras.
Kami akan terus melakukannya di masa depan.
Aku hanya ingin memberitahumu itu.
Aku akan pergi ke kamarku.
Soo Bin.
Hari ini, aku datang menjemputmu.
Kau selalu datang untuk menjemputku sebelumnya.
Tidak apa-apa.
Ayo.
Kau bisa berbicara dengan nyaman.
Baik.
Aku tidak akan...
...membuat pernyataan lebih lanjut.
Silakan lakukan penyelidikan berdasarkan pernyataan Ma Whi Young.
Joon Woo.
Soo Bin, aku...
Kau tidak harus memberitahuku.
Keputusan apa pun yang kau buat,...
...kau benar.
Bagus.
(Formulir Putus Sekolah)
Whi Young.
Kau ingin putus sekolah?
Aku ingin meninggalkan sekolah ini sesegera mungkin.
Namun...
Untuk sekarang,...
...kenapa kau tidak meluangkan waktu dan memikirkannya?
Ya, Whi Young?
Aku akan putus sekolah.
Whi Young.
Ini bukan solusinya.
Maafkan aku, Pak Oh.
Choi Joon Woo.
Kau harusnya memberi tahu mereka semua tentang diriku.
Kenapa kau tak melakukannya?
Kurasa aku tak harus menjelaskan alasanku kepadamu.
Aku putus sekolah.
Ma Whi Young.
Putus sekolah?
Siapa bilang kau boleh melakukannya?
Mengapa?
Kau kecewa?
Karena kau memaafkan aku, tapi aku masih melarikan diri?
Siapa bilang aku memaafkanmu?
Apa kau pikir aku memaafkanmu...
...hanya karena aku tak mengatakan apa-apa?
Mengapa kau berharap aku memaafkanmu,...
...ketika kau bahkan tidak bertobat atas kesalahanmu?
Lalu, apa lagi yang harus aku lakukan?
Aku menyerahkan segalanya dan pergi.
Ini cara terbaik yang bisa aku pikirkan.
Aku juga takut dan cemas.
Apa yang harus aku lakukan?
Pernahkah kau benar-benar merasa bersalah kepadaku?
Dari lubuk hatimu yang terdalam.
Tidak pernah, 'kan?
Kau hanya memedulikan harga dirimu.
Ma Whi Young.
Kau belum dimaafkan.
Namun, kau melarikan diri begitu saja...
...seperti seorang pengecut.
Choi Joon Woo!
Maafkan aku.
(At Eighteen)